オルゴール版オー・ソレ・ミオ

【作詞】カプロ G.Capullo
【作曲】カプア E.di Capus
【訳詞】徳永政太郎
１．うるわしの日はさしぬ
　　嵐やみて　晴れし空
　　さわやかにそよ風ふき
　　うるわしき日はさしきぬ
　　　いとしの日の　なつかし
　　　わが日かげ　わが日よ
　　　おおわが日かげ
　　　なつかし　とわの日
２．輝かし日はさしきぬ
　　君が窓べ　やさしげに
　　歌うその面に
　　輝かし日はさしきぬ
　　　（以下同じ)

【訳詞】伊庭　孝

１．昼に日の輝くような　晴れた瞳　持つは誰ぞ
　　空高く　光満ちて　そよ風の吹く真昼の
　　※　それよりも輝ける　愛らしき光よ
　　　　わが光こそ　君の瞳よ

２．窓辺には日かげさして　うちに歌う晴れやかな
　　君が歌高くひびく　窓辺には日かげさして

３．日が暮れて夜ともなれば　われひとり寂しくも
　　汝が窓にたたずみては　真昼の光を思う

'O Sole Mio

  1. Che bella cosa 'na iurnata' e sole,
    n'aria serena doppo 'na tempesta!
    Pe' l'aria fresca pare gia 'na festa
    Che bella cosa 'na iurnata' e sole.
    Ma n'atu sole chiu bello, ohine,
    'O sole mio sta n'fronte a te,
    'O sole, 'o sole mio sta n'fronte a te,
    sta n'fronte a te!

  2. Luceno e lastre d'a fenesta toia;
    na lavannara canta e se ne vanta,
    Epe 'tramente torce, spanne e canta,
    Lucenoe lastra d'a fenesta toia,

  3. Quanno fa notte eo sole se ne scenne,
    Mme vene quase 'na malincunia;
    Sotto 'a fenesta toia restarria,
    Quanno fa notte eo sole sene scenne.

ナポリ民謡風の有名な曲です。エルビスプレスリーが"It's now or never"でカバーしてます。
原詩では３番まであり、朝・昼・夕方の情景を歌っているのですが、日本では２番までの歌詞が有名。
【H17.5.23】
そこで、別訳と原詩を追加しました。
eの上に'のつくスペルがありますが、あいにく打てませんので省略してます。

JASRAC情報

製作日誌：
平成9年12月 オルゴール版
平成17年5月22日 歌詞を追加